Señor Presidente…

450px-PinkInVienna

La cantautora norteamericana PINK (Alicia Beth Moore) compuso en 2006 la canción ‘Dear Mr. President’, una carta abierta al entonces presidente de EEUU George Bush. Pertenece a su cuarto álbum ‘I´m not dead’. 

Enlace a la canción en ‘You Tube’: Dear Mr. President

_________________________

Querido señor Presidente, venga a caminar conmigo.
Finjamos que sólo somos dos personas
y que usted no es mejor que yo.
Me gustaría hacerle algunas preguntas,
y si es posible respóndame sinceramente.

¿Qué siente cuando ve a los sin-techo por las calles?
¿A quién reza por la noche antes de dormir?
¿Qué siente cuando se mira en el espejo?
¿Está orgulloso?

¿Cómo duerme mientras el resto de nosotros llora?
¿Cómo puede soñar mientras una madre no tiene otra opción
más que la de decir adiós?
¿Cómo camina con la cabeza alta, acaso puede mirarme a los ojos y
decirme porqué?

Querido señor Presidente…
¿Fue usted un niño solitario?
¿Es usted un niño solitario?
¿Cómo puede decir que ningún niño se queda atrás?
No somos tontos ni estamos ciegos.
Ellos están sentados en sus celdas,
mientras usted paga el camino hacia el infierno.

¿Qué clase de padre querría quitar los derechos a su hija?
¿Qué clase de padre odiaría a su propia hija por ser gay?
Me imagino a la Primera Dama, cuando tuvo que decir:
‘Tú estás de regreso de un largo viaje…del whisky a la cocaína’.

Déjeme hablarle de trabajo duro,
de un salario mínimo con un bebé en camino…
Déjeme hablarle de trabajo duro
de construir tu casa después de que las bombas
te la derrumbasen…
Déjeme hablarle de trabajo duro,
de hacerte una cama con cajas de cartón…

Déjame hablarte de trabajo duro…
¡Usted no sabe nada de lo que es trabajar duro…!

¿Cómo puedes dormir por la noche?
¿Cómo puedes caminar con la cabeza tan alta?

Señor Presidente, usted nunca vendría a caminar conmigo… ¿verdad?

_________________

© Antonio Fernández Ferrer. Traducción

Anuncios

4 pensamientos en “Señor Presidente…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s