La canción de autor norteamericana en español (y VI)

carole king

“YOU´VE GOT A FRIEND” (Letra y música: Carole King) 1971.

(1)
Enlace a Canción ‘TIENES UNA AMIGA’  (Minimizar la página ‘You Tube’ y volver a la ‘Entrada’ del Blog para seguir traducción y oir la canción original al mismo tiempo)
__________________

(2)
Cuando estés deprimido y preocupado
y necesites una mano que te ayude,
y nada, nada te vaya bien,
cierra los ojos y piensa en mí,
y pronto estaré ahí
para iluminar incluso tus noches más oscuras.

Solo di mi nombre
y ya sabes que, esté donde esté,
vendré corriendo para verte otra vez.
Sea invierno, primavera, verano u otoño
todo lo que tienes que hacer es llamarme
y ahí estaré.
Tienes un amiga.

Si el cielo allá arriba
se tornara oscuro y lleno de nubes,
y ese viejo viento del Norte comenzara a soplar,
mantén fría tu cabeza y grita mi nombre
y pronto me oirás llamando a tu puerta.

Solo di mi nombre
y ya sabes que, esté donde esté,
vendré corriendo para verte otra vez.
Sea invierno, primavera, verano u otoño
todo lo que tienes que hacer es llamarme
y ahí estaré.
Tienes un amiga.

¿No es maravilloso saber que tienes una amiga?
La gente puede llegar a ser tan insensible
como para hacerte sufrir y abandonarte,
e incluso dejarte sin alma, si les dejas…
Pero tu no permitas nunca que lo hagan.

Solo di mi nombre…
__________________

(3)
* CAROLE KING hizo una primera grabación de este tema con su antigua banda ‘The City’, incluida en el único álbum que se editó del grupo titulado “Now that everything´s been said” que, actualmente, es un ejemplar de coleccionista.

** En su CD “Tapestry”, ‘You´ve got a friend’ es su tema estrella, y le hizo obtener el Grammy de 1971 a la Mejor Canción. No obstante, sería la versión de su amigo James Taylor la que alcanzó el número 1 en Estados Unidos, hasta el punto que todavía hoy una gran mayoría le ‘adjudica’ a Taylor la autoría de la canción.
_________________

© Antonio Fernández Ferrer. Traducción de los textos y notas.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s